1
00:00:02,270 --> 00:00:06,040
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:01:22,516 --> 00:01:26,086
BEM, SENHORAS...
ESTE É SEU DIA DE SORTE.

3
00:01:26,120 --> 00:01:27,955
DIGA-ME.

4
00:01:27,988 --> 00:01:31,292
COMO SEU ADVOGADO, É
MEU DEVER DE INFORMÁ-LO

5
00:01:31,325 --> 00:01:34,262
OS US$ 5.000 QUE VOCÊ ENCONTROU

6
00:01:34,295 --> 00:01:36,664
SERÁ SEU EM 30 DIAS.

7
00:01:36,697 --> 00:01:37,898
AH, UAU!

8
00:01:37,931 --> 00:01:39,433
AGORA...

9
00:01:39,467 --> 00:01:41,735
QUEM REALMENTE ENCONTROU
O DINHEIRO?

10
00:01:41,769 --> 00:01:43,003
MEU.

11
00:01:43,036 --> 00:01:44,805
ESPERE UM MINUTO. EU ESTAVA COM ELA
QUANDO ELA PEGOU.

12
00:01:44,838 --> 00:01:48,409
ENTÃO A LEI DIZ
VOCÊ DIVIDE O DINHEIRO IGUALMENTE,

13
00:01:48,442 --> 00:01:51,412
DESDE QUE VOCÊ FAÇA ADEQUADO
APLICAÇÃO AO TRIBUNAL.

14
00:01:51,445 --> 00:01:55,048
AGORA, COMO EU LHE DISSE, ISSO
ENVOLVE ESCRITO DE CERTIORARI,

15
00:01:55,082 --> 00:01:58,586
SELOS FISCAIS ESTADUAIS E MUNICIPAIS,
TAXAS DE TRANSCRIÇÃO DE DECLARAÇÃO,

16
00:01:58,619 --> 00:01:59,887
AD HOC INFINITO.

17
00:01:59,920 --> 00:02:03,056
UM TOTAL DE...$1.000.

18
00:02:03,090 --> 00:02:04,358
EM OUTRAS PALAVRAS,

19
00:02:04,392 --> 00:02:07,761
GASTAMOS $ 500 CADA
PARA RECEBER US$ 5.000?

20
00:02:07,795 --> 00:02:09,096
É ISSO.

21
00:02:09,129 --> 00:02:12,200
AQUI ESTÃO MEUS $500.

22
00:02:12,800 --> 00:02:16,804
AH, UAU, MEU péssimo genro
SÓ ME DEU 200 DÓLARES.

23
00:02:16,837 --> 00:02:18,372
ISSO SERÁ?

24
00:02:20,007 --> 00:02:21,409
BEM...

25
00:02:23,844 --> 00:02:25,846
TERÁ QUE FAZER.

26
00:02:25,879 --> 00:02:28,316
AGORA, VOU ARQUIVAR
OS PAPÉIS NECESSÁRIOS,

27
00:02:28,349 --> 00:02:30,851
E eu vou te ligar
EM APROXIMADAMENTE 30 DIAS,

28
00:02:30,884 --> 00:02:33,454
ASSIM QUE APROVAÇÃO DO TRIBUNAL
PASSA.

29
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
VOCÊ PODE PEGAR O DINHEIRO
NO MEU ESCRITÓRIO.

30
00:02:35,689 --> 00:02:36,857
MEU CARTÃO.

31
00:02:36,890 --> 00:02:40,661
LÁ. tchau, senhoras.

32
00:02:40,694 --> 00:02:42,663
BYE BYE.

33
00:02:42,696 --> 00:02:45,599
AH!

34
00:02:45,633 --> 00:02:47,601
QUE DIA! QUE QUEBRA.
QUE FANTÁSTICO --

35
00:02:47,635 --> 00:02:49,970
Ei, tem um táxi.
VOCÊ VAI PARA O LESTE OU PARA O OESTE?

36
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
NORTE.

37
00:02:51,205 --> 00:02:52,740
OK, vejo você mais tarde.

38
00:02:52,773 --> 00:02:54,542
BYE BYE.

39
00:03:00,781 --> 00:03:02,750
ALOHA!

40
00:03:15,396 --> 00:03:16,897
COMO FOI, PAI?

41
00:03:16,930 --> 00:03:20,100
AH, QUERIDO,
COMO ARRANCAR FRUTAS -

42
00:03:20,133 --> 00:03:21,402
UAU!

43
00:03:21,435 --> 00:03:22,770
BEM, SR. AMORJOY,

44
00:03:22,803 --> 00:03:25,172
POSSO ESCOLHER UMA MARCA
OU POSSO ESCOLHER UMA MARCA?

45
00:03:25,205 --> 00:03:28,776
SRA. AMORJOY, QUERIDO,
SEUS INSTINTOS SÃO OURO PURO.

46
00:03:28,809 --> 00:03:32,780
MAIS UM POUCO COMO HOJE,
E VOCÊ VAI PARA A FACULDADE.

47
00:03:32,813 --> 00:03:35,283
BEM, POR QUE NÃO MAIS UM POUCO
AGORA, HOJE?

48
00:03:35,316 --> 00:03:36,884
AINDA É CEDO.

49
00:03:36,917 --> 00:03:38,252
POR QUE NÃO?

50
00:03:38,286 --> 00:03:39,520
SIM, POR QUE NÃO?

51
00:03:39,553 --> 00:03:40,954
SIM, POR QUE NÃO?

52
00:03:40,988 --> 00:03:44,091
Ah, Arnold, eu acho
VAMOS ADORAR O HAVAÍ.

53
00:03:44,124 --> 00:03:45,793
OH SIM.

54
00:03:45,826 --> 00:03:48,061
* LA LA-LA-LA-LA LA LA
LA LA-LA-LA-LA LA *

55
00:03:48,095 --> 00:03:50,498
* LA LA-LA-LA-LA LA LA
LA LA-LA-LA-LA LA *

56
00:03:50,531 --> 00:03:55,603
* LA LA-LA-LA-LA LA LA
LA LA-LA-LA-LA-LA LA *

57
00:03:56,904 --> 00:03:59,773
FRANK BUTRELL,
BAGMAN DE CHARLIE WALTERS.

58
00:04:01,442 --> 00:04:04,945
TODA SEXTA-FEIRA
ELE SEGUE O MESMO CAMINHO.

59
00:04:04,978 --> 00:04:07,515
NÃO FAZ NENHUMA TENTATIVA DE ESCONDER,
MUDE.

60
00:04:07,548 --> 00:04:10,017
EM AMPLA LUZ DO DIA,

61
00:04:10,050 --> 00:04:13,153
COMO SE ELE ESTIVESSE CONTADO AO MUNDO
ESTA É A CIDADE DE CHARLIE.

62
00:04:13,186 --> 00:04:15,789
QUER PERMANECER NO NEGÓCIO?

63
00:04:15,823 --> 00:04:17,525
PAGUE-O.

64
00:04:17,558 --> 00:04:19,660
CALE A BOCA OU VOCÊ VAI PEGAR
SUA CABEÇA QUEBRADA.

65
00:04:19,693 --> 00:04:20,861
[CLIQUES DO PROJETOR DE SLIDES]

66
00:04:20,894 --> 00:04:23,597
A ROTA TERMINA AQUI,
NA CASA DE CHARLIE,

67
00:04:23,631 --> 00:04:25,165
TODA SEXTA-FEIRA ÀS 16:00.

68
00:04:25,198 --> 00:04:26,367
[CLIQUES DO PROJETOR DE SLIDES]

69
00:04:26,400 --> 00:04:29,803
O PRÓPRIO REI,
Charlie Walker.

70
00:04:29,837 --> 00:04:32,873
HOJE VAMOS ENTRAR
ÀS 5 DEPOIS DAS 4:00.

71
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
Agarre-os juntos -

72
00:04:38,346 --> 00:04:40,548
BUTRELL, O DINHEIRO,
E CHARLIE.

73
00:04:40,581 --> 00:04:43,083
E O PEQUENO LIVRO NEGRO
SE TIVERMOS SORTE.

74
00:04:43,116 --> 00:04:44,452
UMA TESTEMUNHA...

75
00:04:44,485 --> 00:04:47,421
UMA TESTEMUNHA PODE Afastá-lo
PARA 10 A 20.

76
00:04:47,455 --> 00:04:53,427
FRANK BUTRELL,
SEU CONTADOR AMIGÁVEL.

77
00:05:53,086 --> 00:05:55,222
OFICIAL!

78
00:05:55,255 --> 00:05:56,924
OFICIAL?

79
00:06:04,698 --> 00:06:06,767
SIM, OLÁ.
POSSO AJUDAR?

80
00:06:06,800 --> 00:06:09,803
VOCÊ PODERIA ME DIZER
COMO ENCONTRAR ESTE ENDEREÇO?

81
00:06:09,837 --> 00:06:12,339
BEM, VAMOS VER.

82
00:06:12,372 --> 00:06:13,607
VOCÊ TEM UMA MARCA?

83
00:06:13,641 --> 00:06:16,076
AH, UMA BELEZA.
PARECE UM LIVRO.

84
00:06:16,109 --> 00:06:17,377
E RICO TAMBÉM.

85
00:06:17,411 --> 00:06:19,279
EU VI ELE DAR
O CABDRIVER UMA NOTA DE US$ 5.

86
00:06:19,312 --> 00:06:20,848
SIM?

87
00:06:20,881 --> 00:06:23,651
LÁ ESTÁ ELE, SAINDO
DA LOJA DE MÓVEIS.

88
00:06:28,155 --> 00:06:30,123
Ah, sim, sim.

89
00:06:30,157 --> 00:06:32,693
GATO DE VERDADE, HEIN?

90
00:06:37,798 --> 00:06:40,100
UNIDADES TRÊS E QUATRO,
RELATÓRIO EM.

91
00:06:49,710 --> 00:06:53,180
UNIDADE QUATRO PARA CONTROLAR,
EM POSIÇÃO, EM ESPERA.

92
00:06:57,050 --> 00:06:58,519
UNIDADE TRÊS PARA CONTROLAR,

93
00:06:58,552 --> 00:07:00,888
EM POSIÇÃO
E AGUARDANDO.

94
00:07:00,921 --> 00:07:03,256
TODAS AS UNIDADES POSTADAS
E PRONTO PARA IR, STEVE.

95
00:07:03,290 --> 00:07:05,058
AGORA SÃO 3:30.

96
00:07:05,092 --> 00:07:07,661
BUTRELL DEVE ESTAR CRUZANDO
O CANTO DE...

97
00:07:07,695 --> 00:07:09,997
WAIALAE
E AVENIDA KOKO HEAD.

98
00:07:11,999 --> 00:07:13,634
MAIS UMA RECOLHA

99
00:07:13,667 --> 00:07:16,804
E ELE CABEÇA
PARA CHARLIE WALTERS.

100
00:07:23,711 --> 00:07:26,714
PREPARE-SE PARA PEGAR BUTRELL,
MAS NÃO TIRO.

101
00:07:26,747 --> 00:07:29,282
SÓ UM POUCO DE FERRO
NO CRÂNIO.

102
00:07:29,316 --> 00:07:31,118
E CUIDADO COM OS POLICIAIS.

103
00:07:44,732 --> 00:07:47,034
PAI, PAI,
POR FAVOR, VOLTE PARA CASA!

104
00:07:47,067 --> 00:07:48,301
VENHA, POR FAVOR!

105
00:07:48,335 --> 00:07:50,671
SEGURE.

106
00:07:50,704 --> 00:07:53,741
HÁ ALGO ESTRANHO
CONTINUANDO.

107
00:07:53,774 --> 00:07:54,842
POR FAVOR, VOLTE!

108
00:07:54,875 --> 00:07:56,610
VOCÊ VAI ME DEIXAR?!

109
00:07:56,644 --> 00:07:59,980
O QUE?!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?!

110
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
VOCÊ PARA DE BATER
ESSA CRIANÇA!

111
00:08:01,448 --> 00:08:04,317
VOCÊ PARA DE BATER NA CRIANÇA,
OU CHAMEI A POLÍCIA!

112
00:08:04,351 --> 00:08:06,720
POR FAVOR, VOLTE, PAI!

113
00:08:06,754 --> 00:08:08,455
ALGUÉM CHAME A POLÍCIA.

114
00:08:08,488 --> 00:08:10,891
QUE TIPO DE SER HUMANO
É ISTO?

115
00:08:10,924 --> 00:08:13,393
OFICIAL, RAPIDAMENTE,
RAPIDAMENTE, RAPIDAMENTE!

116
00:08:13,426 --> 00:08:15,863
[TODOS GRITANDO]

117
00:08:15,896 --> 00:08:17,264
SEGURE!
QUAL É O PROBLEMA?

118
00:08:17,297 --> 00:08:19,933
Vou te dizer exatamente.
ESTE HOMEM ESTAVA MOLESTING...

119
00:08:19,967 --> 00:08:21,001
MOLESTANDO?!

120
00:08:21,034 --> 00:08:23,436
Eu o observei por cinco minutos.

121
00:08:23,470 --> 00:08:24,872
TUDO BEM, ESPERE.

122
00:08:24,905 --> 00:08:26,840
VAMOS VER
ALGUMA IDENTIFICAÇÃO.

123
00:08:26,874 --> 00:08:29,209
Você não pode simplesmente prendê-lo?
O QUE VOCÊ FAZ COM OS MOLESTADORES?

124
00:08:29,242 --> 00:08:30,744
VEJA SUA IDENTIFICAÇÃO.

125
00:08:30,778 --> 00:08:32,012
TIRE O HOMEM!

126
00:08:32,045 --> 00:08:35,515
Ei, segure esse garoto!
PARE ESSE GAROTO!

127
00:08:35,549 --> 00:08:36,884
SIGA ESSE GAROTO.

128
00:08:36,917 --> 00:08:40,020
VOCÊ FICA AQUI.
NINGUÉM DEIXA ELE SE MOVER.

129
00:08:40,053 --> 00:08:42,790
Não se preocupe,
EU CUIDAREI DESSE HOMEM.

130
00:08:42,823 --> 00:08:45,926
VOCÊ NÃO VAI
PARA BATER NA CRIANÇA DE NOVO!

131
00:08:49,396 --> 00:08:52,065
SOBRE MEU CADÁVER VAI -
AHH! AHH!

132
00:10:07,207 --> 00:10:08,541
STEVE.

133
00:10:08,575 --> 00:10:10,110
Sim, Danno.

134
00:10:10,143 --> 00:10:13,213
TENHO ALGO ENGRAÇADO.
NÃO SEI COMO LER.

135
00:10:13,246 --> 00:10:16,449
BUTRELL APENAS DIRIGIU ATÉ
CASA DE CHARLIE SEM SACO.

136
00:10:16,483 --> 00:10:18,018
SEM A BOLSA?
NÃO PODE SER.

137
00:10:18,051 --> 00:10:20,587
NÓS O VERIFICAMOS ÀS TRÊS
PONTOS DE VIGILÂNCIA ANTERIORES.

138
00:10:20,620 --> 00:10:21,855
ELE TINHA A BOLSA COM ELE.

139
00:10:21,889 --> 00:10:24,224
ELE COM CERTEZA NÃO TEM AGORA.

140
00:10:27,761 --> 00:10:30,163
DEVE TER SIDO DICA.

141
00:10:30,197 --> 00:10:31,732
DE NENHUMA, STEVE.

142
00:10:31,765 --> 00:10:33,133
NENHUMA OUTRA MANEIRA.

143
00:10:33,166 --> 00:10:35,936
TUDO BEM, DANNO,
DESLIGUE E ENTRE.

144
00:10:40,908 --> 00:10:42,976
ELE PUXOU UMA ARMA PARA MIM,
EM AMPLA LUZ DO DIA,

145
00:10:43,010 --> 00:10:44,912
UMA MULHER INDEFESAS!

146
00:10:44,945 --> 00:10:47,114
ESTOU DIZENDO A VOCÊS, AS RUAS
NÃO SÃO MAIS SEGUROS.

147
00:10:47,147 --> 00:10:48,615
TUDO BEM, RHODA,
TUDO BEM.

148
00:10:48,648 --> 00:10:50,517
QUANTAS VEZES
VOCÊ VAI NOS CONTAR?

149
00:10:50,550 --> 00:10:52,052
EU REALMENTE NÃO TE ENTENDO.

150
00:10:52,085 --> 00:10:54,021
SUA PRÓPRIA ESPOSA QUASE CONSEGUE
MORTO E VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

151
00:10:54,054 --> 00:10:57,424
EU ME IMPORTO. EU ME IMPORTO. EU ME IMPORTO.
EU ME IMPORTO! EU ME IMPORTO!

152
00:10:57,457 --> 00:11:00,627
VOCÊ O ESCOLHEU.
ELE ERA SUA MARCA. [SCOFFS]

153
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
E VOCÊ?
E VOCÊ?

154
00:11:02,696 --> 00:11:05,632
EU DISSE PARA VOCÊ,
"Pegue a carteira dele."

155
00:11:05,665 --> 00:11:08,268
SUA CARTEIRA!
NÃO SUA MALA!

156
00:11:08,301 --> 00:11:10,003
QUASE ME MORREI,
E PARA QUÊ?

157
00:11:10,037 --> 00:11:12,505
PARA ALGUM ALMOFADA DE RISCO AMARELO,
ALGUNS BOLETOS DE VENDA ANTIGOS...

158
00:11:12,539 --> 00:11:15,608
RODA. RODA, RODA, RODA,

159
00:11:15,642 --> 00:11:18,478
Por que você não vai com calma
E PARAR DE RECLAMAR?

160
00:11:18,511 --> 00:11:19,947
AGORA, TEMOS O CASO.

161
00:11:19,980 --> 00:11:21,882
POR QUE NÃO ABRIMOS
E VEJA O QUE TEM NELE?

162
00:11:21,915 --> 00:11:23,717
O QUE PODE ESTAR NELE?

163
00:11:23,751 --> 00:11:26,887
TUDO BEM.
VÁ AÍ.

164
00:11:38,065 --> 00:11:40,400
VOCÊ VÊ O QUE EU VEJO?

165
00:11:40,433 --> 00:11:42,502
[Rindo]

166
00:11:42,535 --> 00:11:47,607
AH, O VERDE
DOS AMORJOYS!

167
00:11:47,640 --> 00:11:49,142
AH, MEU GÊNIO!

168
00:11:49,176 --> 00:11:53,046
AH, MEU PEQUENO GÊNIO!
[risos]

169
00:11:53,080 --> 00:11:56,316
VASSAR, RADCLIFFE,
A UNIVERSIDADE DE WISCONSIN,

170
00:11:56,349 --> 00:11:57,818
VOCÊ VAI PARA A FACULDADE.

171
00:11:57,851 --> 00:11:59,319
AH, VOCÊ É TÃO
UMA PEQUENA PRINCESA.

172
00:11:59,352 --> 00:12:01,855
ESPERE UM MINUTO.
ANTES DE CHEGAR A BRYN MAWR,

173
00:12:01,889 --> 00:12:03,556
OLHE ISSO.

174
00:12:03,590 --> 00:12:04,758
SOQUEIRAS?

175
00:12:04,792 --> 00:12:06,827
SIM.

176
00:12:06,860 --> 00:12:10,297
AQUI ESTÁ UMA LISTA
DE ENDEREÇOS E VALOR.

177
00:12:10,330 --> 00:12:11,731
OLHE ISSO.

178
00:12:11,765 --> 00:12:17,070
TOMA SEMANAL - $ 98.214.

179
00:12:17,104 --> 00:12:19,973
ESPERE UM MINUTO.
ESPERE UM MINUTO.

180
00:12:20,007 --> 00:12:22,042
VOCÊ SIGNIFICA
QUE NÓS FLIMFLAMMOS

181
00:12:22,075 --> 00:12:23,676
ALGUM GRANDE TIRO DO MO -

182
00:12:23,710 --> 00:12:26,947
DOS MOBS, SIM.

183
00:12:26,980 --> 00:12:30,350
RHODA, PRECISAMOS CHEGAR
FORA AQUI.

184
00:12:30,383 --> 00:12:31,718
NÃO! NÃO, ESPERE UM MINUTO!

185
00:12:31,751 --> 00:12:33,120
VOCÊ VAI ESPERAR UM MINUTO?

186
00:12:33,153 --> 00:12:36,056
OLÁ, HEL...HEL...HEL...
DÊ-ME... DÁ-ME...

187
00:12:36,089 --> 00:12:38,358
OLÁ, PEGUE-ME
A MESA DA COMPANHIA AÉREA...

188
00:12:38,391 --> 00:12:40,828
NÃO! O PRIMEIRO LUGAR EM QUE ESTÃO
VAI PROCURAR AS LINHAS AÉREAS.

189
00:12:40,861 --> 00:12:42,395
ELES VÃO FIGURAR

190
00:12:42,429 --> 00:12:44,364
VAMOS Pular
COM O DINHEIRO.

191
00:12:44,397 --> 00:12:48,335
SIM. SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

192
00:12:48,368 --> 00:12:50,137
Eles terão todos os portões
COBERTO.

193
00:12:50,170 --> 00:12:53,040
SIM, COM ARMAS E MÚSCULOS.

194
00:12:54,875 --> 00:12:56,543
PARA ONDE CORREMOS?

195
00:12:56,576 --> 00:12:59,546
VOCÊ PERDEU CEM GRANDES?!
O QUE VOCÊ ESTÁ ME DANDO?!

196
00:12:59,579 --> 00:13:02,015
NÃO PERDIDO, CHARLIE.
EU ESTAVA CONECTADO. FUI ENGANADO.

197
00:13:02,049 --> 00:13:03,984
OLHA, TRÊS PESSOAS -
UMA MULHER, UMA CRIANÇA,

198
00:13:04,017 --> 00:13:05,685
E UM CARA VESTIDO
COMO UM COP!

199
00:13:05,718 --> 00:13:08,121
UM CARA CHAMADO SHIBATA --
NÃO É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER?!

200
00:13:08,155 --> 00:13:10,390
ELE ESTÁ TENTANDO MÚSCULO
EM MIM HÁ ANOS,

201
00:13:10,423 --> 00:13:12,159
E AGORA ELE FEZ ISSO
ATRAVÉS DE VOCÊ, HEIN?!

202
00:13:12,192 --> 00:13:14,461
QUE TIPO DE NEGÓCIO
ELE FEZ COM VOCÊ, FRANK?

203
00:13:14,494 --> 00:13:17,097
VOCÊ DIVIDE O MEIO
E SHIBATA RECEBE MINHA LISTA?

204
00:13:17,130 --> 00:13:18,565
QUE TIPO DE NEGÓCIO?!

205
00:13:18,598 --> 00:13:21,201
NÃO HÁ NEGÓCIO! Foi uma trapaça,
JURO PARA VOCÊ, CHARLIE!

206
00:13:21,234 --> 00:13:23,770
Sim, eu sei.
UMA MULHER... UMA CRIANÇA...

207
00:13:23,803 --> 00:13:26,306
E UM CARA VESTIDO DE POLICIAL.

208
00:13:34,647 --> 00:13:36,984
CHARLES...

209
00:13:37,017 --> 00:13:40,553
Suponhamos que ele estivesse nos contando
A VERDADE.

210
00:13:40,587 --> 00:13:43,056
Ah, vamos lá!

211
00:13:43,090 --> 00:13:45,092
SUPOSIMOS QUE ELE FOSSE.

212
00:13:53,300 --> 00:13:56,469
ENTÃO EU FIZ
UM ERRO TERRÍVEL.

213
00:14:30,570 --> 00:14:32,472
[TOCA A CAMPAINHA]

214
00:14:42,115 --> 00:14:43,917
Eu tentei pará-lo,
Charlie, mas...

215
00:14:43,951 --> 00:14:45,986
Tudo bem, Willie.
ESTÁ TUDO BEM.

216
00:14:46,019 --> 00:14:47,754
NÃO TEMOS NADA A ESCONDER.

217
00:14:47,787 --> 00:14:49,456
ENTRE, McGARRETT.
SENTA-SE.

218
00:14:49,489 --> 00:14:52,059
OUTRA PESSOA,
Eu pediria um mandado,

219
00:14:52,092 --> 00:14:54,995
MAS VOCÊ,
VOCÊ É SEMPRE BEM-VINDO.

220
00:14:57,430 --> 00:15:00,067
VAMOS FALAR
SOBRE FRANK BUTRELL.

221
00:15:00,100 --> 00:15:02,102
Ah, e o Frank?

222
00:15:02,135 --> 00:15:03,336
HORA DO JOGO, CHARLIE?

223
00:15:03,370 --> 00:15:05,638
BEM, VOCÊ NÃO JOGA,
VOCÊ NÃO GANHA.

224
00:15:05,672 --> 00:15:08,375
QUE CARTÕES VOCÊ TEM,
McGARRETT?

225
00:15:09,076 --> 00:15:11,945
SABEMOS QUE FRANK VEIO AQUI
ONTEM ÀS 4:00,

226
00:15:11,979 --> 00:15:13,146
SEM O SACO.

227
00:15:13,180 --> 00:15:15,015
E O QUE RESTA DE FRANK

228
00:15:15,048 --> 00:15:18,051
FOI ENCONTRADO NA LAGOA KAHE
ESTA MANHÃ.

229
00:15:18,085 --> 00:15:20,020
O QUE ACONTECEU, CHARLIE?
ELE TRAVOU VOCÊ?

230
00:15:20,053 --> 00:15:21,654
BOLSA? DUPLA CRUZ?

231
00:15:21,688 --> 00:15:23,123
UH-HUH.

232
00:15:23,156 --> 00:15:25,692
O QUE MAIS PODERIA CONTAR
PARA TRÊS BURACOS DE BALA

233
00:15:25,725 --> 00:15:26,893
EM SUA CAMISA FANTÁSTICA?

234
00:15:26,926 --> 00:15:30,663
AH, QUE COISA TERRÍVEL
PARA ACONTECER...

235
00:15:34,067 --> 00:15:35,935
...PARA UMA BELA CAMISA.

236
00:15:35,969 --> 00:15:37,770
VOCÊ GOSTA DISSO?

237
00:15:37,804 --> 00:15:39,039
30 dólares,

238
00:15:39,072 --> 00:15:41,008
SEM O MONOGRAMA.

239
00:15:41,041 --> 00:15:42,375
OK, CHARLIE.

240
00:15:42,409 --> 00:15:44,244
ISSO NÃO É PARA VOCÊ,
McGARRETT.

241
00:15:44,277 --> 00:15:46,046
COM O SALÁRIO DE UM POLICIAL,
VOCÊ FURA

242
00:15:46,079 --> 00:15:48,348
PARA NEGOCIAR PORÕES,
McGARRETT!

243
00:15:55,788 --> 00:15:57,190
EU QUERO DOCES.

244
00:15:57,224 --> 00:15:58,791
ENTÃO PEGUE DOCES.
VOCÊ SABE COMO OBTER DOCES.

245
00:15:58,825 --> 00:16:00,593
Ah, e pegue um papel também.

246
00:16:00,627 --> 00:16:02,762
VOCÊ VAI PARAR DE CHOCALHAR
ESSA COISA?!

247
00:16:02,795 --> 00:16:05,898
NÃO POSSO EVITAR.
UMA MALA DENTRO DA OUTRA -

248
00:16:05,932 --> 00:16:07,500
Shhh!

249
00:16:22,215 --> 00:16:24,384
SENHOR. ROEBLING.

250
00:16:24,417 --> 00:16:25,618
SIM.

251
00:16:28,355 --> 00:16:31,524
ESTE É SEU DIA DE SORTE.

252
00:16:31,558 --> 00:16:32,625
OH?

253
00:16:32,659 --> 00:16:35,562
NÓS SOMOS OS LOVEJOYS,
SUÍTE 412.

254
00:16:35,595 --> 00:16:37,430
Ah, sim.

255
00:16:37,464 --> 00:16:40,733
ESSE É, ESSE É O NOME
ESTAMOS VIAJANDO.

256
00:16:40,767 --> 00:16:42,102
DESIGN DE MODA,

257
00:16:42,135 --> 00:16:44,971
DEVE-SE TOMAR PRECAUÇÕES.

258
00:16:45,004 --> 00:16:46,906
ESPIONAGEM INDUSTRIAL.

259
00:16:46,939 --> 00:16:50,843
VOCÊ SABE? PEEKY SORRITEIRO.

260
00:16:50,877 --> 00:16:52,145
Ah, sim.

261
00:16:52,179 --> 00:16:54,814
ISSO É MS. RODA,
MEU COORDENADOR DE MODA.

262
00:16:54,847 --> 00:16:56,683
OLÁ, PAL.

263
00:16:56,716 --> 00:17:00,153
COMO VAI?

264
00:17:00,187 --> 00:17:03,356
TEMOS ESSES QUERIDOS
DESENHOS HAVAIANOS

265
00:17:03,390 --> 00:17:05,292
PARA NOSSO NOVO SHOW DE OUTONO.

266
00:17:05,325 --> 00:17:08,795
NO ONE MUST SEE THEM
ANTES DA PUBLICAÇÃO.

267
00:17:08,828 --> 00:17:10,197
SABE O QUE QUERO DIZER?

268
00:17:10,230 --> 00:17:12,765
NÃO SE PREOCUPE COM NADA,
SR. AMORJOY.

269
00:17:12,799 --> 00:17:15,235
OBRIGADO.

270
00:17:20,773 --> 00:17:24,877
SENHOR... POSSO MUDAR
POR UM QUARTO, POR FAVOR?

271
00:17:24,911 --> 00:17:26,246
POR QUE, CERTAMENTE.

272
00:17:26,279 --> 00:17:28,781
E DECOLHE
PARA ESTE DOCE.

273
00:17:28,815 --> 00:17:30,049
TUDO BEM.

274
00:17:30,083 --> 00:17:33,120
E UM PAPEL TAMBÉM.
FIQUE COM O TROCO.

275
00:17:33,153 --> 00:17:36,389
BEM, OBRIGADO, MAS ISSO É
REALMENTE NÃO É NECESSÁRIO--

276
00:17:36,423 --> 00:17:39,659
ESSE GAROTO
DÁ-ME UM QUARTO?

277
00:17:39,692 --> 00:17:44,431
MAMÃE, PAI, OLHA!

278
00:17:47,900 --> 00:17:49,936
PRESSA!

279
00:17:49,969 --> 00:17:53,673
NAVIOS, NAVIOS, NAVIOS,
SAILING.

280
00:17:53,706 --> 00:17:57,910
NAVIOS QUE PARTEM AMANHÃ,
AMANHÃ, AMANHÃ.

281
00:17:57,944 --> 00:17:59,612
MERCÚRIO, MERCÚRIO,
PLATÃO, MÉDICO,

282
00:17:59,646 --> 00:18:01,981
CORNUALHA. CORNUALHA?
NÃO É ESSE?

283
00:18:02,014 --> 00:18:03,250
-SIM.
-OK, VAMOS.

284
00:18:03,283 --> 00:18:04,784
PRESSA, BEBÊ, PRESSA!

285
00:18:16,229 --> 00:18:19,899
[CONVERSAS INDISTINTAS]

286
00:18:19,932 --> 00:18:21,901
SENHOR. QUAN?

287
00:18:21,934 --> 00:18:25,172
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

288
00:18:28,341 --> 00:18:31,511
MINHA ESPOSA E FILHA...

289
00:18:33,045 --> 00:18:38,251
P-Talvez pudéssemos...Talvez
PODEMOS SENTAR AQUI E CONVERSAR.

290
00:19:13,052 --> 00:19:14,287
[limpa a garganta]

291
00:19:14,321 --> 00:19:17,924
SR. QUAN, NÓS SOMOS OS LOVEJOYS.

292
00:19:17,957 --> 00:19:21,461
SOMOS AMIGOS DE...

293
00:19:21,494 --> 00:19:24,130
COLE VERMELHO EM NOVA ORLEÃES.

294
00:19:24,163 --> 00:19:26,499
PÍS 21.

295
00:19:26,533 --> 00:19:29,369
RED DISSE SE ALGUMA VEZ
PRECISAVA DE UM FAVOR...

296
00:19:29,402 --> 00:19:31,271
QUE TIPO DE FAVOR?

297
00:19:34,173 --> 00:19:38,611
QUEREMOS NAVEGAR -
NÓS TRÊS.

298
00:19:38,645 --> 00:19:40,179
PARA O Continente?

299
00:19:40,213 --> 00:19:42,282
ISSO É FÁCIL.
ISSO É FÁCIL.

300
00:19:42,315 --> 00:19:44,917
VÁ PARA O ESCRITÓRIO
E COMPRE ALGUNS INGRESSOS.

301
00:19:44,951 --> 00:19:46,753
[risos]

302
00:19:46,786 --> 00:19:50,223
UH, NÃO, VEJA, BEM...

303
00:19:50,257 --> 00:19:52,792
NÓS - NÓS TEMOS -

304
00:19:52,825 --> 00:19:55,061
UM LEVE, hum...

305
00:19:55,094 --> 00:19:56,763
Sim, aposto que sim.

306
00:19:58,698 --> 00:20:04,003
TRÊS PESSOAS, TERCEIRA CLASSE --
1.800 dólares.

307
00:20:04,036 --> 00:20:05,137
OK.

308
00:20:05,171 --> 00:20:11,544
ALÉM DISSO, MAIS 2 GRANDES PARA LISTAGEM
SOB O NOME DE SMITH.

309
00:20:13,413 --> 00:20:15,415
VOCÊ TEM TANTO?

310
00:20:15,448 --> 00:20:17,284
VAMOS CONSEGUIR.

311
00:20:18,217 --> 00:20:20,720
VOCÊ TEM AQUI ÀS 4:00 DE HOJE.

312
00:20:20,753 --> 00:20:22,121
AQUI?

313
00:20:22,154 --> 00:20:24,156
AQUI.

314
00:20:24,190 --> 00:20:26,459
NAVEGAMOS ÀS 10:00 DA MANHÃ.

315
00:20:26,493 --> 00:20:28,728
16:00 COM O DINHEIRO.

316
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
SENHOR. QUAN,
NÓS - ESTAREMOS AQUI.

317
00:20:31,764 --> 00:20:33,065
[SCOFFS]

318
00:20:33,099 --> 00:20:35,735
Eu imaginei isso.

319
00:20:38,438 --> 00:20:43,175
ESSE ERA O HOMEM?
FOI FRANK BUTRELL?

320
00:20:43,209 --> 00:20:46,913
SENHOR. FRAZIER, SABEMOS QUE ELE
ESTEVE NA SUA LOJA NA SEXTA-FEIRA.

321
00:20:46,946 --> 00:20:50,016
SABEMOS PORQUE
NÓS O TÍMOS DESTACADO.

322
00:20:50,049 --> 00:20:52,585
SABEMOS O QUE ELE FEZ
PARA VOCÊ E OS OUTROS,

323
00:20:52,619 --> 00:20:55,288
MAS PRECISAMOS DE UMA TESTEMUNHA
PARA PROVAR NO TRIBUNAL.

324
00:20:55,322 --> 00:20:56,956
AGORA, BUTRELL ESTÁ MORTO,

325
00:20:56,989 --> 00:21:00,627
MAS HAVERÁ
OUTROS BAGMEN COMO ELE

326
00:21:00,660 --> 00:21:02,829
A MENOS QUE PEGUEMOS
O HOMEM NO TOPO.

327
00:21:02,862 --> 00:21:04,697
VOCÊ VAI NOS AJUDAR?

328
00:21:04,731 --> 00:21:08,034
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

329
00:21:11,371 --> 00:21:13,640
NÃO MINTA!

330
00:21:16,443 --> 00:21:18,611
AGORA, QUERO A VERDADE.

331
00:21:18,645 --> 00:21:22,415
O QUE ACONTECEU COM MEU DINHEIRO,
MINHAS LISTAS?

332
00:21:22,449 --> 00:21:25,117
PORQUE SE EU NÃO OS CONSEGUI,

333
00:21:25,151 --> 00:21:28,054
SEU CHEFE, SHIBATA,
VAI TER UMA CASA NOVA,

334
00:21:28,087 --> 00:21:30,390
EM UMA CAIXA, E VOCÊ TAMBÉM.

335
00:21:32,325 --> 00:21:34,561
AGORA ME DÁ
AGRADÁVEL E RETO.

336
00:21:34,594 --> 00:21:36,663
E SEM TOURO
SOBRE UMA MULHER, UMA CRIANÇA,

337
00:21:36,696 --> 00:21:38,898
E UM CARA
VESTIDO COMO UM POLICIAL!

338
00:21:39,499 --> 00:21:41,701
APENAS PEGUE O DINHEIRO,

339
00:21:41,734 --> 00:21:44,937
E VAMOS NOSSA PASSAGEM,
E TUDO SERÁ -

340
00:21:51,878 --> 00:21:54,847
ESTAMOS NEGÓCIOS
COM SELVAGENS.

341
00:21:54,881 --> 00:21:56,383
SELVAGENS IMPECÁVEIS!

342
00:21:56,416 --> 00:21:58,184
VÁ COM CALMA.
AS COISAS PODERIAM SER PIOR.

343
00:21:58,217 --> 00:21:59,619
ELES SÃO.

344
00:22:02,054 --> 00:22:03,556
[ GASPS ]

345
00:22:27,847 --> 00:22:28,981
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

346
00:22:29,015 --> 00:22:30,750
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
Coloque-a no chão!

347
00:22:30,783 --> 00:22:34,487
DÊ ELA PARA MIM!
NÃO CHEGUE PERTO DELA!

348
00:22:43,430 --> 00:22:45,465
VOCÊ PARARIA DE EMPURRAR?!

349
00:22:56,208 --> 00:22:57,944
OK!

350
00:22:57,977 --> 00:23:01,448
VOCÊ PARARIA DE EMPURRAR?!
APENAS CORTE!

351
00:23:03,750 --> 00:23:05,952
NÃO VAMOS PERDER TEMPO.

352
00:23:05,985 --> 00:23:08,855
VOCÊ TEM A MASSA
E O LIVRO NEGRO?

353
00:23:08,888 --> 00:23:12,792
VOCÊ ME DIZ ONDE
OU ELA VAI AGORA.

354
00:23:12,825 --> 00:23:15,528
A MASSA.
WHERE'S THE DOUGH?

355
00:23:15,562 --> 00:23:16,796
ARNOLDO.

356
00:23:16,829 --> 00:23:18,798
ESTÁ... ESTÁ NO HOTEL,
NO SEGURO.

357
00:23:18,831 --> 00:23:20,800
MAS EU TENHO
SAIBA EU MESMO.

358
00:23:20,833 --> 00:23:23,269
ELES NÃO VÃO DAR
PARA QUALQUER OUTRO.

359
00:23:23,302 --> 00:23:25,071
TUDO BEM,
VAMOS JUNTOS.

360
00:23:25,104 --> 00:23:28,140
Ei, chefe, más notícias.
VENHA AQUI RÁPIDO!

361
00:23:41,521 --> 00:23:42,789
CHARLIE.

362
00:23:45,324 --> 00:23:47,994
[GRICO DOS PNEUS]

363
00:23:52,331 --> 00:23:53,800
MENINOS.

364
00:24:00,773 --> 00:24:04,677
MUITOS DELES.
VAMOS SAIR DAQUI.

365
00:24:14,386 --> 00:24:17,189
Falo com você mais tarde.

366
00:25:11,377 --> 00:25:13,345
[O MOTOR DO CARRO VIRA]

367
00:25:13,379 --> 00:25:15,247
[GRICO DOS PNEUS]

368
00:25:21,487 --> 00:25:25,057
Nada. Nada.

369
00:25:28,360 --> 00:25:29,929
Vamos. Vir.

370
00:25:43,475 --> 00:25:45,778
ABRA.

371
00:26:31,490 --> 00:26:33,626
[Estala os dedos]

372
00:27:10,629 --> 00:27:12,799
AMORJOYS.

373
00:27:16,035 --> 00:27:17,636
AMORJOYS.

374
00:27:17,670 --> 00:27:19,505
OS VIGONISTAS?

375
00:27:19,538 --> 00:27:21,240
PODERIA SER.

376
00:27:24,210 --> 00:27:26,679
DIGA A PALAVRA
NO COCO SEM FIO.

377
00:27:28,280 --> 00:27:32,819
EU DOU UM "G", UM GRANDE,
PARA QUALQUER UM QUE OS DEDOS.

378
00:27:40,592 --> 00:27:43,162
[PORTA FECHA]

379
00:27:52,438 --> 00:27:55,808
QUE bagunça.

380
00:27:55,842 --> 00:28:00,279
PARECE COM ESSAS FOTOS
DE ST. DIA DOS NAMORADOS.

381
00:28:00,312 --> 00:28:01,948
VAMOS CHEGAR

382
00:28:01,981 --> 00:28:05,217
O QUE ELES NUNCA CONSEGUIRAM
EM CHICAGO.

383
00:28:05,251 --> 00:28:06,452
O QUE É ISSO?

384
00:28:06,485 --> 00:28:08,154
UMA CONVICÇÃO.

385
00:28:17,797 --> 00:28:19,766
O QUE TEMOS?

386
00:28:19,799 --> 00:28:22,334
IMPRESSÕES EM UMA ALMOFADA.

387
00:28:22,368 --> 00:28:26,172
PARECE UM NOME.

388
00:28:26,205 --> 00:28:28,207
SIM.

389
00:28:33,746 --> 00:28:35,714
"AMOR ALEGRE."

390
00:28:35,748 --> 00:28:37,750
SAIBA UM APB.

391
00:28:37,784 --> 00:28:39,952
ALGUÉM COM ESSE NOME
NA ILHA,

392
00:28:39,986 --> 00:28:41,287
QUERO QUE ELES PEGUEM.

393
00:28:41,320 --> 00:28:43,856
ISSO É ÓTIMO.
ISSO É ÓTIMO.

394
00:28:43,890 --> 00:28:45,324
EU REALMENTE PRECISAVA DO HAVAÍ.

395
00:28:45,357 --> 00:28:47,226
EU REALMENTE PRECISAVA
PISTOLAS NA MINHA CARA.

396
00:28:47,259 --> 00:28:49,728
TUDO BEM, RHODA, TUDO BEM.
VIR AQUI NÃO FOI MINHA IDEIA.

397
00:28:49,762 --> 00:28:52,731
AGORA A CULPA É MINHA, SUPONHO.
MINHA FALHA.

398
00:28:52,765 --> 00:28:54,033
QUEM ESCOLHEU A MARCA?

399
00:28:54,066 --> 00:28:55,734
BEM, QUEM ESCOLHEU O SCAM, HUH?

400
00:28:55,768 --> 00:28:57,804
Ah, agora a culpa é minha,
É?

401
00:28:57,837 --> 00:28:59,471
BEM, SE O SAPATO SERVE,
USE-O.

402
00:28:59,505 --> 00:29:00,672
[BATA NA PORTA]

403
00:29:00,706 --> 00:29:03,509
MÃE. PAPAI.

404
00:29:03,542 --> 00:29:04,911
[ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE]

405
00:29:04,944 --> 00:29:07,679
MAMÃE. MAMÃE!

406
00:29:07,713 --> 00:29:09,048
MAMÃ!!

407
00:29:09,081 --> 00:29:10,616
O QUE?! O QUE?! O QUE?!

408
00:29:10,649 --> 00:29:11,918
ALGUÉM ESTÁ BATENDO.

409
00:29:11,951 --> 00:29:14,086
[BATIDA CONTINUA]

410
00:29:17,456 --> 00:29:18,690
VAMOS!

411
00:29:18,724 --> 00:29:20,092
ESTOU CHEGANDO.

412
00:29:20,126 --> 00:29:22,128
AQUI!

413
00:29:22,161 --> 00:29:23,830
[limpa a garganta]
QUEM É?

414
00:29:23,863 --> 00:29:28,067
CINCO-O. POLÍCIA DO ESTADO.

415
00:29:28,100 --> 00:29:29,435
Pare-o. Pare-o.

416
00:29:29,468 --> 00:29:32,338
vou ver se consigo encontrar
uma maneira de sair daqui.

417
00:29:32,371 --> 00:29:34,306
Certo.

418
00:29:34,340 --> 00:29:37,709
ESPERE! ARNOLDO!
VOCÊ NÃO PODE SAIR PELA JANELA.

419
00:29:37,743 --> 00:29:39,678
VOCÊ NÃO É ERRO FLYNN.

420
00:29:39,711 --> 00:29:41,080
VOCÊ TEM UMA IDEIA MELHOR?

421
00:29:41,113 --> 00:29:42,949
SIM, EU CUIDAREI COM ISSO.
APENAS SHH!

422
00:29:42,982 --> 00:29:46,418
EU VOU RESOLVER ISSO.

423
00:29:46,452 --> 00:29:50,056
UH... VOCÊ PODE MOSTRAR
ALGUMA IDENTIFICAÇÃO?

424
00:29:50,089 --> 00:29:53,559
SIM, SE ABRIR A PORTA.

425
00:29:53,592 --> 00:29:54,827
UH... UH...

426
00:29:54,861 --> 00:29:57,363
O que eu vou fazer?

427
00:29:57,396 --> 00:29:58,764
SÓ UM SEGUNDO!

428
00:29:58,797 --> 00:30:00,766
Faça o que fizer,
não abra a porta.

429
00:30:00,799 --> 00:30:03,970
SÓ UM SEGUNDO, POR FAVOR!

430
00:30:09,508 --> 00:30:10,809
SIM?

431
00:30:10,843 --> 00:30:12,111
AQUI ESTÁ A ID.

432
00:30:12,144 --> 00:30:14,280
E TENHO NOVIDADES
PARA SEU MARIDO.

433
00:30:14,313 --> 00:30:15,614
O QUE?

434
00:30:15,647 --> 00:30:18,550
TEMOS UM HOMEM NO TELHADO,
E TEMOS UM HOMEM ABAIXO.

435
00:30:18,584 --> 00:30:20,086
A NOVIDADE É, ESQUEÇA.

436
00:30:20,119 --> 00:30:22,588
VOCÊ CHEGOU NO HAVAÍ
SETEMBRO OITAVO.

437
00:30:22,621 --> 00:30:25,057
VOCÊ ESTÁ FICADO
NO HOTEL KAULA

438
00:30:25,091 --> 00:30:27,559
SEM NENHUM MEIO VISÍVEL
DE APOIO.

439
00:30:27,593 --> 00:30:30,096
ESTA CRIANÇA ESTÁ NA ESCOLA?

440
00:30:30,129 --> 00:30:32,431
FAZEMOS NOSSA PRÓPRIA TUTORIA.

441
00:30:35,334 --> 00:30:36,402
ENTRE TUTORIAS,

442
00:30:36,435 --> 00:30:38,504
VOCÊ JÁ TEVE CINCO PRISÃO
EM CINCO ESTADOS

443
00:30:38,537 --> 00:30:40,606
PARA BUNCO, ESTRADA,
E FRAUDE.

444
00:30:40,639 --> 00:30:42,141
O QUE VOCÊ ACHOU?

445
00:30:42,174 --> 00:30:45,144
HAVAÍ SERIA UM
ABACAXI GRANDE, GORDO E SUCULENTO?

446
00:30:45,177 --> 00:30:47,779
AH, NÃO, NÃO,
SR. McGARRETT.

447
00:30:47,813 --> 00:30:50,849
ISSO É... ISSO É TUDO
NO PASSADO.

448
00:30:50,883 --> 00:30:53,652
ESTAMOS AQUI
PARA COMEÇAR UMA NOVA VIDA.

449
00:30:53,685 --> 00:30:55,021
NÓS REFORMAMOS.

450
00:30:55,054 --> 00:30:56,322
PEGANDO DINHEIRO

451
00:30:56,355 --> 00:30:58,157
DO MOB MAIS DIFÍCIL
EM HONOLULU?

452
00:31:00,159 --> 00:31:02,128
JÁ PEÇAMOS
A HISTÓRIA JUNTOS

453
00:31:02,161 --> 00:31:04,663
DE TESTEMUNHAS OCULARES REAIS
PARA O ASSALTO.

454
00:31:04,696 --> 00:31:07,033
ENVOLVEU UMA MULHER, UMA CRIANÇA,

455
00:31:07,066 --> 00:31:10,002
E UM HOMEM
COM UNIFORME DE POLICIAL.

456
00:31:10,036 --> 00:31:12,771
QUEIXO, QUE TAL
UM GELADO DE SODA

457
00:31:12,804 --> 00:31:14,673
PARA ESSA MENINA, HEIN?

458
00:31:14,706 --> 00:31:16,175
OK.

459
00:31:16,208 --> 00:31:18,277
NÃO CHOCOLATE.
VOCÊ SABE COMO SE SAI.

460
00:31:18,310 --> 00:31:19,979
VOCÊ ME PROMETE AGORA,
SEM CHOCOLATE.

461
00:31:20,012 --> 00:31:22,114
OK.

462
00:31:26,118 --> 00:31:28,154
[PORTA FECHA]

463
00:31:29,788 --> 00:31:33,592
VOCÊS ESTÃO COM PROBLEMAS, MEUS AMIGOS.
VOCÊ SABE DISSO?

464
00:31:33,625 --> 00:31:38,364
ESSA BOLSA TINHA LISTAS DE...
VÍTIMAS DE EXTORSÃO,

465
00:31:38,397 --> 00:31:40,232
E WALTERS TEM QUE ASSUMIR

466
00:31:40,266 --> 00:31:43,302
QUE VOCÊ VIU ESSAS LISTAS,
O QUE FAZ DE VOCÊS TESTEMUNHAS.

467
00:31:43,335 --> 00:31:45,871
AGORA, SE ELES OBTEM
SEU DINHEIRO DE VOLTA OU NÃO,

468
00:31:45,904 --> 00:31:48,107
ELES NÃO VÃO
PARA DEIXAR VOCÊ PERMANECER VIVO.

469
00:31:48,140 --> 00:31:51,010
AGORA, VOCÊ TEM
SÓ UMA CHANCE,

470
00:31:51,043 --> 00:31:52,778
E ISSO ESTÁ CONOSCO.

471
00:31:52,811 --> 00:31:54,813
VOCÊ NOS AJUDA A TER
CHARLIE WALTERS,

472
00:31:54,846 --> 00:31:57,016
E eu vou ver se você consegue
PROTEÇÃO

473
00:31:57,049 --> 00:31:59,651
E CONDUTA SEGURA
DE VOLTA AO Continente.

474
00:32:01,220 --> 00:32:03,355
ESTOU PENSANDO NA CRIANÇA.

475
00:32:03,389 --> 00:32:06,458
Eu odiaria vê-la
EM UM ORFANATO

476
00:32:06,492 --> 00:32:08,127
NESSA IDADE.

477
00:32:12,298 --> 00:32:13,465
[Suspiros]

478
00:32:13,499 --> 00:32:16,602
SENHOR. McGARRETT, SOMOS PEQUENOS
BATATAS. VOCÊ SABE DISSO.

479
00:32:16,635 --> 00:32:20,339
ESTE WALTERS, ESSAS PESSOAS,
ELES ESTÃO EM UMA LIGA DIFERENTE.

480
00:32:20,372 --> 00:32:23,175
OLHA, NÃO PODEMOS EXISTIR
A MENOS QUE ELES NOS DEIXEM.

481
00:32:23,209 --> 00:32:25,844
QUEBRAMOS AS REGRAS,
O JOGO ACABOU.

482
00:32:25,877 --> 00:32:28,080
E ELES PODEM NOS ENCONTRAR EM QUALQUER LUGAR.

483
00:32:28,114 --> 00:32:30,882
E A PRIMEIRA REGRA -

484
00:32:30,916 --> 00:32:33,352
NÃO HÁ NEGÓCIOS COM POLICIAIS.

485
00:32:33,385 --> 00:32:36,355
SUAS VIDAS ESTÃO EM PERIGO.
VOCÊ SABE DISSO?

486
00:32:36,388 --> 00:32:40,692
SUAS VIDAS ESTÃO EM PERIGO.
E VOCÊ ESTÁ COMPRANDO AS REGRAS DELES?

487
00:32:40,726 --> 00:32:44,230
TEMOS QUE.
É A VIDA EM QUE ESTAMOS.

488
00:32:44,263 --> 00:32:47,299
VIDA? POR QUANTO TEMPO?

489
00:32:49,635 --> 00:32:51,437
TUDO BEM, VOCÊ PODE IR.

490
00:32:51,470 --> 00:32:55,141
BOA SORTE.
VOCÊ VAI PRECISAR.

491
00:33:03,849 --> 00:33:06,585
COM CERTEZA, ELES VERIFICARAM
UMA MALA NA MESA,

492
00:33:06,618 --> 00:33:07,886
MAS DESCRIÇÃO ERRADA.

493
00:33:07,919 --> 00:33:09,188
-MAIOR?
-CERTO.

494
00:33:09,221 --> 00:33:11,457
TUDO BEM, DANNO, NÃO DEIXE
FORA DA SUA VISTA.

495
00:33:11,490 --> 00:33:14,360
OBTER UMA ORDEM TRIBUNAL,
MAS NÃO FAÇA NISSO.

496
00:33:14,393 --> 00:33:16,728
EU QUERO CHARLIE
PARA IR ATRÁS DA SACO

497
00:33:16,762 --> 00:33:19,165
E TÊ-LO QUANDO O AGARRARMOS.

498
00:33:38,617 --> 00:33:41,787
ERAM OS LOVEJOYS
ESPERANDO VOCÊ?

499
00:33:41,820 --> 00:33:46,492
DE certa forma, sim.
VOCÊ VÊ, SOMOS VELHOS AMIGOS.

500
00:33:46,525 --> 00:33:50,929
Vou te dizer o que.
VAMOS ESPERAR POR ELES.

501
00:33:50,962 --> 00:33:52,698
E AGORA?

502
00:33:52,731 --> 00:33:55,267
NÃO PODEMOS RECEBER O DINHEIRO.
SEM DINHEIRO, SEM NAVIO.

503
00:33:55,301 --> 00:33:57,069
BEM, SÓ VAMOS
TEM QUE TRABALHAR PARA ISSO.

504
00:33:57,103 --> 00:33:59,238
AGORA. VAMOS!

505
00:34:05,077 --> 00:34:06,912
SEU PAI E EU
TEM QUE IR TRABALHAR.

506
00:34:06,945 --> 00:34:08,580
VOCÊ SABE PARA ONDE VAI.

507
00:34:08,614 --> 00:34:10,382
RECURSO DUPLO.
COM PIPOCA?

508
00:34:10,416 --> 00:34:11,483
GRATIFICAÇÃO!

509
00:34:11,517 --> 00:34:12,884
-G.P.
-OH, NÃO DISCUTE!

510
00:34:12,918 --> 00:34:14,420
VAMOS!

511
00:34:20,492 --> 00:34:22,761
É SÓ PERGUNTAR PARA O SR. BARLETTE.

512
00:34:22,794 --> 00:34:26,765
ELE VAI TE DAR UM EMPREGO E
UM LUGAR ONDE VOCÊ PODE FICAR.

513
00:34:26,798 --> 00:34:30,001
AH... REVERENDO, EU SÓ...

514
00:34:30,035 --> 00:34:32,338
NÃO SEI O QUE DIZER.

515
00:34:32,371 --> 00:34:34,740
VOCÊ DISSE TUDO
VINDO AQUI

516
00:34:34,773 --> 00:34:38,277
LOGO DEPOIS
SENDO LIBERADO DA PRISÃO.

517
00:34:41,247 --> 00:34:45,717
BEM, É SÓ...
MEU DIA DE SORTE.

518
00:34:46,652 --> 00:34:48,387
VOCÊ SABE, NÓS VAMOS
PRECISAR DE UM CARRO

519
00:34:48,420 --> 00:34:49,821
POR ALGUMAS HORAS...

520
00:34:49,855 --> 00:34:52,624
PARA MOVER ALGUMAS DE NOSSAS COISAS
FORA DE ARMAZENAMENTO.

521
00:34:52,658 --> 00:34:55,727
OH SIM.

522
00:34:56,995 --> 00:34:58,964
VOCÊ NÃO ACONTECERIA -

523
00:34:58,997 --> 00:35:02,868
Ó, TU DE POUCA FÉ,

524
00:35:02,901 --> 00:35:06,272
POR QUE VOCÊ DUVIDOU?

525
00:35:17,949 --> 00:35:20,419
Vou te emprestar $ 600 com o carro
COMO GARANTIA, REVERENDO.

526
00:35:20,452 --> 00:35:22,554
QUE O SENHOR TE ABENÇOE.

527
00:35:22,588 --> 00:35:24,756
$ 1.000 COM O CARRO
COMO GARANTIA, REVERENDO.

528
00:35:24,790 --> 00:35:26,258
...E TE MANTENHA.

529
00:35:26,292 --> 00:35:29,027
NEGÓCIO EM DINHEIRO. EU TE DAREI
1.400 DÓLARES PARA O CARRO

530
00:35:29,060 --> 00:35:30,396
SE O RÁDIO FUNCIONAR.

531
00:35:30,429 --> 00:35:32,698
...E TE ENTREGUE
PARA A VIDA ETERNA.

532
00:35:32,731 --> 00:35:33,899
AMÉM.

533
00:35:33,932 --> 00:35:38,103
...27, 28, 29...

534
00:35:38,136 --> 00:35:40,672
$ 3.250.

535
00:35:49,181 --> 00:35:51,149
O NEGÓCIO FOI DE $ 3.800.

536
00:35:51,183 --> 00:35:54,152
SENHOR. QUAN, FICAMOS SEM TEMPO.

537
00:35:54,186 --> 00:35:57,088
SIM, VAMOS CONSEGUIR
O RESTO ESTA NOITE.

538
00:35:57,122 --> 00:35:58,357
NÃO É BOM. O NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO.

539
00:35:58,390 --> 00:35:59,791
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR!

540
00:35:59,825 --> 00:36:01,760
TEREMOS AQUI
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.

541
00:36:01,793 --> 00:36:04,095
E SE NÃO O fizermos,
VOCÊ NÃO PRECISA NOS LEVAR.

542
00:36:04,129 --> 00:36:05,664
O QUE VOCÊ TEM A PERDER?

543
00:36:05,697 --> 00:36:07,299
SIM. SIM.

544
00:36:13,472 --> 00:36:15,641
[TOQUE DE TELEFONE]

545
00:36:15,674 --> 00:36:19,411
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.

546
00:36:21,247 --> 00:36:22,681
AMORJOY.

547
00:36:22,714 --> 00:36:24,683
QUEM OS QUER?

548
00:36:24,716 --> 00:36:26,385
TELEFONE.

549
00:36:26,418 --> 00:36:28,954
NINGUÉM SABE QUE ESTAMOS AQUI
MAS QUAN.

550
00:36:28,987 --> 00:36:30,322
NINGUÉM.

551
00:36:30,356 --> 00:36:32,358
OS AMORJOYS
SÃO OUTRO CASAL.

552
00:36:32,391 --> 00:36:34,960
ELES APENAS - ELES APENAS SAÍRAM.

553
00:36:34,993 --> 00:36:36,595
É MELHOR VOCÊ ATENDER ESTE TELEFONE,

554
00:36:36,628 --> 00:36:39,565
OU DE ALGUÉM
VAI SE DOER.

555
00:36:47,706 --> 00:36:49,641
SIM.

556
00:36:49,675 --> 00:36:52,278
ENTÃO, FINALMENTE ENCONTRAMOS,
SR. AMORJOY.

557
00:36:52,311 --> 00:36:54,913
PARECE QUE TEMOS
CONHECIMENTOS MÚTUOS

558
00:36:54,946 --> 00:36:56,615
NO NEGÓCIO DE TRANSPORTE.

559
00:36:56,648 --> 00:36:59,217
QUEM É ESSE?
O QUE VOCÊ QUER?

560
00:36:59,251 --> 00:37:01,320
QUERO FAZER UM NEGÓCIO
COM VOCÊ.

561
00:37:01,353 --> 00:37:02,888
VOCÊ TEM ALGO MEU,

562
00:37:02,921 --> 00:37:05,857
Eu tenho algo seu.
Então vamos negociar.

563
00:37:05,891 --> 00:37:08,527
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ TEM ALGO MEU?

564
00:37:12,030 --> 00:37:13,565
[Fraca] Mamãe.

565
00:37:13,599 --> 00:37:17,536
Papai.

566
00:37:26,278 --> 00:37:27,913
AQUI, EU LIGO.

567
00:37:27,946 --> 00:37:29,748
OBRIGADO, DANY.

568
00:37:32,050 --> 00:37:33,785
ALGUM PROBLEMA PARA PEGAR?

569
00:37:33,819 --> 00:37:36,688
NÃO, SÓ MOSTREI MEU SINAL
E ID. FÁCIL.

570
00:37:36,722 --> 00:37:38,056
ATTAGIRL, BETTY.

571
00:37:38,089 --> 00:37:40,759
AH, HÁ UMA CHAMADA AQUI
DE JUVENIL PARA VOCÊ.

572
00:37:40,792 --> 00:37:42,694
OBRIGADO, STEVE.

573
00:37:48,334 --> 00:37:50,836
-TUDO AÍ?
-TUDO AÍ.

574
00:37:50,869 --> 00:37:52,538
DINHEIRO, AS LISTAS,
OS KNUCKS DE LATÃO,

575
00:37:52,571 --> 00:37:54,072
APENAS COMO ENCONTRAMOS.

576
00:37:54,105 --> 00:37:57,175
E É EXATAMENTE COMO VOCÊ É
TAMBÉM VAI DEVOLVER.

577
00:37:57,208 --> 00:37:59,177
EXCETO PRIMEIRO, UM, QUEIXO,

578
00:37:59,210 --> 00:38:02,047
AQUI, PÓ ISSO
E FOTOCOPIAR.

579
00:38:03,014 --> 00:38:05,283
AGORA, ATAREMOS ESTE DINHEIRO
COM CHARLIE,

580
00:38:05,317 --> 00:38:07,353
OU NÃO TEMOS CHANCE
NO TRIBUNAL.

581
00:38:07,386 --> 00:38:09,821
TEMOS QUE MARCAR O DINHEIRO.

582
00:38:09,855 --> 00:38:13,459
E SE ELE PERCEBER ALGO?
NOSSO FILHO PODE SER MORTO.

583
00:38:14,360 --> 00:38:16,628
SÓ TEREMOS QUE VER
QUE ELE NÃO FAZ.

584
00:38:16,662 --> 00:38:21,400
VOCÊS, UH, VOCÊS
Arrisquei vir aqui,

585
00:38:21,433 --> 00:38:24,736
PEDINDO NOSSA AJUDA.

586
00:38:26,538 --> 00:38:27,873
PARA O BEM DO SEU FILHO,

587
00:38:27,906 --> 00:38:30,676
VOCÊ ESTÁ PREPARADO
PARA TOMAR MAIS UM?

588
00:38:38,249 --> 00:38:40,652
CHE.

589
00:38:43,522 --> 00:38:44,890
ESTE É UM TRANSMISSOR,

590
00:38:44,923 --> 00:38:47,559
AUTÔNOMO,
TRANSISTORIZADO.

591
00:39:21,460 --> 00:39:24,129
[TOCA A CAMPAINHA]

592
00:39:44,616 --> 00:39:46,452
MAMÃE! PAPAI!

593
00:39:46,485 --> 00:39:48,687
AH, BEBÊ! BEBÊ!

594
00:39:48,720 --> 00:39:50,422
OH!

595
00:39:50,456 --> 00:39:51,990
COMO VOCÊ ESTÁ, GÊNIO?

596
00:39:52,023 --> 00:39:53,425
Estou bem.

597
00:39:53,459 --> 00:39:55,461
NÃO SE PREOCUPE. NÃO SE PREOCUPE.

598
00:39:55,494 --> 00:39:58,430
ELA ESTÁ BEM.
CUIDAMOS BEM DA CRIANÇA.

599
00:39:58,464 --> 00:40:00,666
BEM...

600
00:40:00,699 --> 00:40:03,869
TEMOS ALGUNS NEGÓCIOS.

601
00:40:03,902 --> 00:40:05,871
CERTO?

602
00:40:37,002 --> 00:40:38,770
ABRA.

603
00:40:54,920 --> 00:40:58,857
PARECE BEM.

604
00:40:58,890 --> 00:41:01,727
MAS “PARECE” NÃO É “É”.

605
00:41:01,760 --> 00:41:04,229
CHAME O MÉDICO.

606
00:43:03,148 --> 00:43:06,885
QUÍMICA NEGATIVA.
AGORA TESTAMOS PARA RADIOLOGIA.

607
00:43:32,177 --> 00:43:34,680
RADIOLOGIA NEGATIVA.
O DINHEIRO ESTÁ LIMPO.

608
00:43:34,713 --> 00:43:36,915
CONTA.

609
00:43:52,597 --> 00:43:57,302
$ 88.214.

610
00:44:10,348 --> 00:44:14,152
OK...
ONDE ESTÁ O RESTO?

611
00:44:15,453 --> 00:44:17,956
RESTO DELE? É TUDO -

612
00:44:17,989 --> 00:44:21,492
$ 10.000 MAIS! CADÊ?!

613
00:44:21,526 --> 00:44:24,796
H-ESPERE.
SEGURE.

614
00:45:01,232 --> 00:45:02,768
[BIP]

615
00:45:02,801 --> 00:45:04,269
É ISSO. É ISSO.

616
00:45:04,302 --> 00:45:07,873
TODOS OS CARROS, TODOS OS CARROS,
MOVER PARA A ÁREA ALVO.

617
00:45:31,262 --> 00:45:33,965
AGORA... VOCÊS, GALERA
VÃO TOMAR

618
00:45:33,999 --> 00:45:36,067
UM BOM PASSEIO NO PAÍS.

619
00:45:36,101 --> 00:45:38,103
ESPERE UM MINUTO.
FIZEMOS A NOSSA PARTE.

620
00:45:38,136 --> 00:45:40,071
VOCÊ PROMETEU
VOCÊ NOS DEIXARIA IR.

621
00:45:40,105 --> 00:45:43,574
Ah, mas eu sou...
ATÉ O PONTO KAHUKU.

622
00:45:43,608 --> 00:45:47,012
CHARLIE! VENHA AQUI.

623
00:45:51,983 --> 00:45:54,685
VOLTE.
VOLTE.

624
00:45:54,719 --> 00:45:56,687
VOCÊ PUKEY PEQUENO
CRUZADORES DUPLOS -

625
00:45:56,721 --> 00:46:00,325
BECO CHEIO DE POLICIAIS.
ESTÃO EM TODO LUGAR.

626
00:46:00,358 --> 00:46:02,928
[BATENDO NA PORTA]

627
00:46:05,730 --> 00:46:08,266
NO INCINERADOR.
QUEIME!

628
00:46:08,299 --> 00:46:10,501
CINCO-O.

629
00:46:14,672 --> 00:46:19,044
E AGORA, McGARRETT?
BILHETE PARA ESTACIONAMENTO EXTRAORDINÁRIO?

630
00:46:19,077 --> 00:46:22,247
PARECE QUE VOCÊ PODERIA
PAGUE, CHARLIE.

631
00:46:22,280 --> 00:46:24,983
Sim, isso é legal,
NÃO É?

632
00:46:25,016 --> 00:46:27,585
VOCÊ SABE, ESTOU ECONOMIZANDO
DESDE QUE EU ERA CRIANÇA.

633
00:46:27,618 --> 00:46:29,587
NADA DE ERRADO COM ISSO,
EXISTE?

634
00:46:29,620 --> 00:46:31,823
LOGO DESCOBRIREMOS.
CHE.

635
00:46:56,614 --> 00:46:58,850
[Estalos]

636
00:47:03,554 --> 00:47:05,256
[Estalos]

637
00:47:07,658 --> 00:47:09,294
ISSO É SEU, NÃO MEU!

638
00:47:09,327 --> 00:47:11,429
DINHEIRO QUENTE QUE VOCÊ TROCOU
ESTÁ AQUI PARA ME ENQUADRAR!

639
00:47:11,462 --> 00:47:13,431
O RESTO É MEU,
MAS NÃO ISSO!

640
00:47:13,464 --> 00:47:14,432
ISSO É DELES!

641
00:47:14,465 --> 00:47:16,634
ELE ESTÁ OFERECENDO UM SUBORNO,
ARNOLDO.

642
00:47:16,667 --> 00:47:18,870
O QUE VOCÊ DIZ?

643
00:47:20,671 --> 00:47:24,309
Esse é o seu dinheiro,
SR. WALTERS. TUDO ISSO.

644
00:47:24,342 --> 00:47:26,477
ESSE É O DINHEIRO QUE LEVAMOS
DE FRANK BUTRELL

645
00:47:26,511 --> 00:47:27,712
E LEVOU ATÉ VOCÊ.

646
00:47:27,745 --> 00:47:31,917
VAMOS TESTEMUNHAR DISSO.

647
00:47:35,653 --> 00:47:36,888
VOCÊ VÊ, CHARLIE,

648
00:47:36,922 --> 00:47:38,957
NÃO MEXA
COM ERRO FLYNN.

649
00:47:38,990 --> 00:47:43,194
RESERVE-O.
CHIN, MARQUE ISSO PARA EVIDÊNCIA.

650
00:47:45,063 --> 00:47:47,698
VOCÊ ARMOU PARA MIM, McGARRETT!
ISSO É ARMADILHA!

651
00:47:47,732 --> 00:47:49,800
QUERO VER MEU ADVOGADO!

652
00:47:49,834 --> 00:47:56,241
$ 3.250 – O DINHEIRO
VOCÊ DEU QUAN NAS DOCAS.

653
00:47:57,142 --> 00:47:59,177
VOCÊ NUNCA DESISTE, NÃO É?

654
00:48:01,446 --> 00:48:03,648
ISSO VAI COBRIR
O CARRO DO REVERENDO,

655
00:48:03,681 --> 00:48:06,251
EMPRÉSTIMOS DE DUAS EMPRESAS,
E ALGUMAS OUTRAS PROBABILIDADES.

656
00:48:06,284 --> 00:48:09,154
AGORA, ACHO QUE PODEMOS
PERSUADIR ESTAS PESSOAS

657
00:48:09,187 --> 00:48:12,157
NÃO FAZER COBRANÇAS,
FORNECENDO-LHE PROMESSA

658
00:48:12,190 --> 00:48:14,592
NUNCA MAIS VOLTAR AO HAVAÍ.

659
00:48:16,928 --> 00:48:18,563
PROMESSA?

660
00:48:21,132 --> 00:48:23,034
ELES PROMETEM.

661
00:48:23,068 --> 00:48:25,503
Ah, sim, claro.
É CLARO QUE PROMETEMOS.

662
00:48:25,536 --> 00:48:28,106
P-PROMESSA.

663
00:48:28,139 --> 00:48:31,742
DANNO, TRÊS BILHETES
PARA O Continente.

664
00:48:31,776 --> 00:48:33,278
O AVIÃO SAI EM UMA HORA.

665
00:48:33,311 --> 00:48:35,280
SUAS SACOS ESTÃO TODAS EMBALADAS,

666
00:48:35,313 --> 00:48:38,383
E TEM UM CARRO
ESPERO POR VOCÊ LÁ EM BAIXO.

667
00:48:38,416 --> 00:48:41,086
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.

668
00:49:05,676 --> 00:49:07,345
ARNOLDO!

669
00:49:07,378 --> 00:49:10,581
ARNOLD, OLHA O QUE ENCONTREI!

670
00:49:12,317 --> 00:49:14,719
DEVE HAVER CENTENAS
DE DÓLARES LÁ.

671
00:49:14,752 --> 00:49:17,888
TALVEZ ATÉ MILHARES.

672
00:49:17,922 --> 00:49:19,690
PODEMOS MANTER ISSO?

673
00:49:19,724 --> 00:49:24,129
BEM, SE COLOCARMOS
O DINHEIRO PARA TAXAS LEGAIS.

674
00:49:24,162 --> 00:49:27,832
Ah, mas é...
É O CARRO DELE.

675
00:49:27,865 --> 00:49:31,669
NÃO DEVEMOS COMPARTILHAR
COM ELE?

676
00:49:31,702 --> 00:49:33,971
SIM. SIM, DEVEMOS.

677
00:49:34,005 --> 00:49:35,940
VAMOS CONTAR A ELE.

678
00:49:35,973 --> 00:49:38,743
MOTORISTA, AH, MOTORISTA...

679
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
ESTE É SEU DIA DE SORTE.

680
00:49:42,513 --> 00:49:45,450
[GRICO DOS PNEUS]

681
00:49:51,156 --> 00:49:54,692
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

682
00:49:54,742 --> 00:49:59,292
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0